conformarsi alla legge

общ. подчиняться закону

1) ( a qc) сообразовываться; приспособляться

2) ( a qc) подходить, соответствовать

1) gener. conformarsi alla legge

2) fin. sottostare a una legge

( rendere adatto) adapt

* * *

conformare v.tr. to shape, to form, to (make*) conform; ( adattare) to adapt, to fit: la natura ha ben conformato questo tratto di costa, nature has shaped this stretch of coastline beautifully; conformare le proprie azioni alle circostanze, to adapt one's actions to the circumstances; conformare la propria vita a certi principi, to make one's life conform to certain principles; conformare lo stile all'argomento, to adapt the style to the subject.

◘ conformarsi v.rifl. to conform; to meet*, to comply (with s.o., sthg.), to adjust oneself (to s.o., sthg.): conformare alla legge, to abide by the law; conformare alla moda, to fall in with the fashion; conformare alle usanze della società, to conform to social customs; conformare ai desideri di qlcu., to comply with s.o.'s wishes.

* * *

1. vt

2. vr (conformarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (dare una forma) to shape, to mould

2) (adeguare) to conform, to adapt (a to)

verbo pronominale conformarsi to comply ( con with), to conform (a with, to)

* * *

conformare

/konfor'mare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (dare una forma) to shape, to mould

 2 (adeguare) to conform, to adapt (a to)

II conformarsi verbo pronominale

 to comply ( con with), to conform (a with, to).

"to uniform;

Vereinheitlichen;

uniformizar"

* * *

standardize

* * *

uniformare v.tr.

1 ( conformare) to adapt, to (make*) fit; to (make*) relate, to conform: uniformare la propria condotta ai propri ideali, to make fit (o to relate) one's conduct to one's ideals

2 ( rendere uniforme) to make* uniform, to standardize; to level: uniformare i sistemi di misura, to standardize measurement systems; la moda uniforma i gusti, fashion is a leveller of taste.

◘ uniformarsi v.rifl. to conform, to comply (with sthg.), to abide* (by sthg.): uniformare alla legge, to abide by the law; uniformare alla volontà di qlcu., to conform to (o to comply with) s.o.'s will.

* * *

1. vt

(terreno, superficie) to level

2. vr (uniformarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (rendere uniforme) to uniform, to standardize

2) fig. (conformare) to adapt, to conform

verbo pronominale uniformarsi (conformarsi) [ persona] to comply (a with), to conform (a to)

* * *

uniformare

/unifor'mare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rendere uniforme) to uniform, to standardize

 2 fig. (conformare) to adapt, to conform

II uniformarsi verbo pronominale

  (conformarsi) [ persona] to comply (a with), to conform (a to).

несов.

1) за + В tenersi, appoggiarsi, sostenersi( a qc)

2) Р ( держаться ближе) tenersi vicino / su

3) Р (следовать чему-л.) (at)tenersi / conformarsi ( a qc); seguire vt, rispettare vt (правила, законы)

1) ( держаться ближе) tenersi più vicino, tenere

2) ( следовать) attenersi, seguire

* * *

1) за + В tenersi, appoggiarsi, sostenersi (a qc)

2) Р ( держаться ближе) tenersi vicino / su

3) Р (следовать чему-л.) (at)tenersi / conformarsi ( a qc); seguire vt, rispettare vt (правила, законы)

* * *

1) gener. stare a (q.c.) (+G), tenere, tenersi, attenersi (a), perdurare, rispettare (+G)

2) liter. attenere (+G)

3) fin. seguire

A v. t.

B v. i.

1 concordare; corrispondere

2 conformarsi; adeguarsi: You must conform to the law, devi conformarti alla legge

3 ( di un apparecchio, ecc.) essere conforme a: This vacuum cleaner does not conform to safety standards, questo aspirapolvere non è conforme alle norme di sicurezza

4 (stor., relig.) aderire ai principi della Chiesa Anglicana.

A v. t.

B v. i.

1 concordare; corrispondere

2 conformarsi; adeguarsi: You must conform to the law, devi conformarti alla legge

3 ( di un apparecchio, ecc.) essere conforme a: This vacuum cleaner does not conform to safety standards, questo aspirapolvere non è conforme alle norme di sicurezza

4 (stor., relig.) aderire ai principi della Chiesa Anglicana.

f rule

in regola in order

di regola as a rule

* * *

regola s.f.

1 rule (anche dir.); ( norma) law: regole di grammatica, rules of grammar; una regola fissa, a set rule; le regole di un gioco, rules (o laws) of a game; devi stare alle regole del gioco, (fig.) you must play by the rules; le regole dell'etichetta, the rules of etiquette; (mar.) le regole della navigazione, the rules of navigation; secondo la regola, according to the rule; un'eccezione alla regola, an exception to the rule; l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule; conformarsi a una regola, to conform to a rule; applicare una regola, to apply a rule // per tua regola, for your guidance (o fam. information); per tua norma e regola ricordati che chi paga sono io, for your information remember (o let me tell you once and for all) that I'm paying // di regola, as a rule (o usually): di regola arriva nel pomeriggio, he arrives in the afternoon as a rule // in regola, in order; in piena regola, in perfect order; avere le carte in regola, to have one's papers in order; ha tutte le carte in regola, le sue carte sono in regola, all his papers are in order; avere il passaporto in regola, to have one's passport in order; se la polizia ci chiede i documenti, siamo, non siamo in regola, if the police ask us for our papers, we're, we're not all in order; essere in regola con i pagamenti, to be up-to-date with one's payments; essere in regola con la legge, to be in conformity to the law; io sono in regola con la mia coscienza, (fig.) my conscience is clear; fare le cose in regola, to do things properly; mettere in regola i propri affari, to put one's affairs in order; mettere un lavoratore in regola, to give a worker a regular contract; tenere qlco. in regola, to keep sthg. in order // lavoro eseguito a regola d'arte, job properly done (o well-done job) // (mat.): la regola del tre, the rule of three; regola catenaria, catenary; regola di composizione, chain rule // (comm.): regole del commercio, laws of trade; cambiale in regola, regular bill // (banca) regole bancarie, banking laws

2 ( misura, moderazione) moderation: dovresti avere più regola nel mangiare e nel bere, you should eat and drink in more moderation; bere senza regola, to drink without moderation

3 (eccl.) rule; ( ordine) order: la regola francescana, the rule of St. Francis; ( ordine) the Franciscan order

4 ( consuetudine, usanza) custom, habit: è di regola, è buona regola che le donne abbiano la precedenza, the custom is that women go first

5 pl. (fam.) ( mestruazioni) periods.

* * *

sostantivo femminile

1) (norma) rule

2) (uso stabilito)

3) relig. rule

4) (moderazione)

5) di regola as a rule

6) in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contract

7) in piena regola regular

••

* * *

regola

/'rεgola/

sostantivo f.

 1 (norma) rule; regola di comportamento rule of conduct; le -e del gioco the rules of the game (anche fig.); rispettare le -e del gioco to play by the rules (anche fig.); fare di qcs. una regola di vita to make sth. a rule o practice o way of life; a regola d'arte by the rule book; rispettare, infrangere le -e to obey, break the rules; fare uno strappo alla regola to bend the rules; l'eccezione conferma la regola the exception proves the rule

 2 (uso stabilito) è la regola that's the rule; è buona regola rispondere it is customary to reply

 3 relig. rule

 4 (moderazione) senza regola without moderation

 5 di regola as a rule

 6 in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contract; essere in regola con i pagamenti to be up-to-date with one's payments; avere (tutte) le carte in regola to fulfil o meet o satisfy the requirements; mettersi in regola con il fisco to get one's tax affairs properly sorted out

 7 in piena regola regular; subire un interrogatorio in piena regola to undergo a full-scale interrogation

IDIOMS

per sua norma e regola for your information.